1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
Nous sommes les esprits de la lune forestière

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,513
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Nous sommes les esprits de la lune forestière

5
00:00:16,475 --> 00:00:20,187
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont dit

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,107
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,819
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

8
00:00:27,903 --> 00:00:31,114
Nous sommes les esprits de la lune forestière

9
00:00:31,198 --> 00:00:35,244
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,497
Nous sommes les esprits de la lune forestière

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,960
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,588
Quand on veut voler haut
nous naviguons simplement au gré de la brise

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,634
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
Ouais, nous sommes une grande famille heureuse

15
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,019
Une grande famille heureuse et heureuse

17
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
(RIANT)

18
00:01:17,244 --> 00:01:20,455
- Yahoo!
- Yahoo!

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Oh! (GROGNANTS)

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
(RIANT)

21
00:01:27,254 --> 00:01:31,258
CHEF CHIRPA : Les dirigeants de la tribu,
est un privilège qui se mérite.

22
00:01:31,341 --> 00:01:35,846
Avant d'être leader,
trois leçons doivent être tirées.

23
00:01:35,929 --> 00:01:41,101
La leçon de la main
enseignera à la fois la force et la vitesse.

24
00:01:41,393 --> 00:01:45,898
La leçon de la tête est apprise
quand les mains ne réussissent pas.

25
00:01:45,981 --> 00:01:49,776
Mais la leçon du coeur
rendra le leader fort.

26
00:01:50,402 --> 00:01:54,865
Avec la tête et le cœur ensemble,
la main ne se trompe jamais.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,700
Mais qu’est-ce que tout cela signifie ?

28
00:01:57,034 --> 00:02:00,913
Eh bien, peut-être Logray
je peux mieux l'expliquer.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
Ne t'inquiète pas, Kneesaa,

30
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
tout deviendra clair avec le temps.

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,379
Mais en ce moment,
Je dois montrer quelque chose à ton père.

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
Cela donnera à Kneesaa une chance d’étudier.

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,260
Nous ne serons pas partis longtemps.

34
00:02:15,928 --> 00:02:18,430
-Hmm.
-(RIANT)

35
00:02:21,975 --> 00:02:25,062
Les autres s'amusent
et je dois étudier.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,398
Mais ça ne dérangerait pas mon père
si je prenais une petite pause.

37
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
(LACUNES) Oups !

38
00:02:33,779 --> 00:02:35,822
Là. C'est mieux.

39
00:02:49,378 --> 00:02:51,880
(FOU RIRE)

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
(LES DEUX CONTINUENT DE RIRE)

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
(SALUTATION)

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
Waouh !

43
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Merci.

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
(GASPS) Waouh !

45
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
D'où ça vient ?

46
00:03:08,856 --> 00:03:12,317
Reculez, Ewoks, je vais vous sauver.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,071
Aucune vigne n’est à la hauteur du puissant Paploo.

48
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Ha-cha !

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
-(GROGNANTS)
-(PARLANT RÉVEILLÉ)

50
00:03:22,411 --> 00:03:25,330
Ouh ! (CRAGES)

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
(GROGNANTS) Sortez-moi d'ici !

52
00:03:29,543 --> 00:03:33,714
Besoin d'aide, puissant Paploo ?

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
Dieu, relève-moi.

54
00:03:37,426 --> 00:03:42,723
Les gars, je ne sais pas d'où ça vient,
mais on dirait qu'il a amené sa famille.

55
00:03:42,806 --> 00:03:45,601
(TOUS CRIENT)

56
00:03:45,684 --> 00:03:49,479
Tu n'as pas peur
d'un légume envahi, n'est-ce pas ?

57
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
Ouh !

58
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
(GULPS)

59
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
Ay yi yi !

60
00:04:01,700 --> 00:04:07,873
Et donc avec cet appareil,
un Ewok peut soulever une charrette entière.

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
Excellent, Logray.

62
00:04:10,042 --> 00:04:14,379
-KNEESAA : Au secours !
-Quoi? Près des grands arbres.

63
00:04:14,463 --> 00:04:17,925
Kneesaa, que s'est-il passé ici ?

64
00:04:18,342 --> 00:04:23,055
Eh bien, j'étudiais
et puis j'ai entendu de la musique...

65
00:04:23,138 --> 00:04:27,476
Kneesaa, as-tu touché
cette potion sur laquelle je travaillais ?

66
00:04:27,559 --> 00:04:31,563
Eh bien, j'ai renversé
quelques bouteilles, mais...

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
J'avais peur de ça.

68
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
La formule de croissance des plantes que je développais

69
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
doit avoir infecté
ma plante à épines étranglées.

70
00:04:39,363 --> 00:04:42,241
-Y a-t-il un antidote ?
-Oui.

71
00:04:42,449 --> 00:04:47,538
Un mélange de nectar de céte,
racine de ganga et sève de trome.

72
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
J'en ai dans ma cabane.

73
00:04:51,041 --> 00:04:55,337
Maître Logray, je ne pense pas
n'importe qui va entrer dans votre cabane.

74
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
Chef Chirpa, la vigne bloque
toutes les rampes de sortie.

75
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
LOGRAY : Il se dirige vers le sol.

76
00:05:01,426 --> 00:05:04,137
S'il prend racine,
il n’y aura aucun moyen de l’arrêter.

77
00:05:04,221 --> 00:05:07,474
Kneesaa, Wicket, gardez l'ascenseur de ravitaillement.

78
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
Oh!

79
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
Tout cela est de ma faute.

80
00:05:11,645 --> 00:05:15,065
Si j'avais étudié,
cela ne serait jamais arrivé.

81
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Mais Kneesaa...

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
-(GROGNEMENT EN ARRIÈRE-PLAN)
-(PARLANT RÉVEILLÉ)

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
WICKET : Cette vigne essaie d'obtenir
au sol.

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Nous devons l'arrêter.

85
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Acha, vigne !

86
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
(CRIER)

87
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
À genoux!

88
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
(GROGNANTS)

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
-(CRIANT)
-Non !

90
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
-Whoa !
-Saut!

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,432
Ouf !

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

93
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Mais regardez le village.

94
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
Tout est couvert de vignes.

95
00:05:56,064 --> 00:06:00,903
Tout est de ma faute.
C'est donc à moi de l'arrêter.

96
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Kneesaa, où vas-tu ?

97
00:06:05,073 --> 00:06:09,119
je vais chercher les ingrédients
Logray doit arrêter la vigne.

98
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Mais ce sera dangereux.
Je viendrai avec toi.

99
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Merci, Wicket.
-Ouais, eh bien.

100
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

101
00:06:17,669 --> 00:06:21,840
KNEESAA : Nous aurons besoin de nectar de kete,
et la racine de ganga et la sève de trome.

102
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
Enfin une ruche kete.

103
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Maintenant il nous faut du nectar royal
du cœur de celui-ci.

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Comment allons-nous un jour gravir cela ?

105
00:06:32,893 --> 00:06:36,605
Je ne sais pas. Les côtés sont trop lisses.

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,983
(GASPS) Un kete ! Descendre!

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
Oh, beurk !

108
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Il traverse cette glu dégueulasse.

109
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Il ne peut pas traverser ça.
C'est trop collant.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
-KNEESAA : C'est ça !
-Hein!

111
00:06:54,915 --> 00:06:58,460
Attachez simplement ces feuilles
debout et suis-moi.

112
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Allez, Wicket. Yub, c'est un petit nœud !

113
00:07:04,842 --> 00:07:08,053
Tu vois, Wicket, il n'y a rien à faire.

114
00:07:08,679 --> 00:07:12,266
Ee chee wa wa, Kneesaa.
Vous êtes un kete ordinaire.

115
00:07:15,435 --> 00:07:19,189
On ferait mieux d'enlever ces chaussures maintenant.
Ce sera plus facile de nous frayer un chemin.

116
00:07:19,273 --> 00:07:23,443
Chak. Mais il vaut mieux les garder.
Ils pourraient être utiles.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
(EXCLAMATIONS EN EWOKESE)

118
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
Par ici.

119
00:07:35,956 --> 00:07:40,127
Guichet, regarde,
c'est le nectar kete dont nous avons besoin.

120
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Yub, c'est un petit nœud ! Allons nous faufiler et...

121
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
(LES DEUX CRIENT)

122
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
Ee chee wa wa !

123
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
(CRIS DE GENOUX)

124
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Euh, Goopa mange ?

125
00:08:00,647 --> 00:08:04,109
Vous vous demandez probablement
ce que nous faisons ici.

126
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
Notre village est en danger.

127
00:08:09,364 --> 00:08:12,826
Et pour le sauver,
nous avons besoin d'une de vos perles de nectar.

128
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
Je ne pense pas qu'ils s'en soucient, Kneesaa.

129
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Waouh !

130
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Par ici.

131
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
Allez.

132
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
(LES DEUX haletant)

133
00:08:38,310 --> 00:08:40,062
Je pense que nous les avons perdus.

134
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Yub nub. Ici.

135
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Ee chee wa wa !

136
00:08:46,485 --> 00:08:49,738
Il suffit de regarder toutes ces perles de nectar.

137
00:08:51,323 --> 00:08:53,909
KNEESAA : Allez, prenons-en un et partons.

138
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
En voici une belle.

139
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Non, Wicket, pas celui-là.

140
00:08:58,830 --> 00:09:00,541
-Que veux-tu dire?
-Guichet!

141
00:09:00,624 --> 00:09:03,502
-(GRONDEMENT)
-Oh non !

142
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
Sortons d'ici.

143
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
Non!

144
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
(LES DEUX haletent)

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Euh, voici votre perle de nectar.

146
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Hé, que se passe-t-il ?

147
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
-(GRONDEMENT)
-(CRAGES DE GENOUX)

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
(LES DEUX CONTINUENT À CRIER)

149
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
WICKET : Une porte !

150
00:09:52,885 --> 00:09:55,846
(LES DEUX CONTINUENT À CRIER)

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Pouah...

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
Euh, beurk !

153
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
Hein?

154
00:10:11,153 --> 00:10:15,532
Ouais, ouais, vraiment drôle, espèce de lurdos.

155
00:10:15,616 --> 00:10:18,994
Allez, Kneesaa,
allons trouver une racine de ganga.

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
(LE RIRE DE KETE)

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,212
(TOUS CRIENT)

158
00:10:28,879 --> 00:10:32,007
Dangar Ewoks, j'arrive.

159
00:10:32,257 --> 00:10:34,218
Salut !

160
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
Aide!

161
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
(CRAGES) Sauvez-nous !

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,598
Malani, au secours !

163
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Lâchez-les, misérable herbe !

164
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Écarte-toi, Malani.

165
00:10:45,896 --> 00:10:48,106
Laisse-moi gérer ça.

166
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
Oh!

167
00:10:50,359 --> 00:10:56,490
Très bien, mon pote, je te donnerai
au compte de trois

168
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
pour remettre ces woklings en place.

169
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
Un... Deux... Trois...

170
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
(CRAGES)

171
00:11:08,544 --> 00:11:10,045
Déposez-moi.

172
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
J'ai dit, mets-moi...

173
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Hé, ne fais pas ça.

174
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
(RIANT)

175
00:11:22,140 --> 00:11:25,352
Arrêtez. Arrêt! (CONTINUE DE RIRE)

176
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
Mon héros.

177
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Hein?

178
00:11:29,857 --> 00:11:31,567
(CRAGES)

179
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
-(PLEURANT)
- Là, là Wiley.

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
Tout ira bien.

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
-Malani !
-Vous êtes venu pour nous sauver.

182
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
Eh bien, pas exactement.

183
00:11:45,831 --> 00:11:49,751
Dépêchez-vous, Kneesaa et Wicket,
où que vous soyez.

184
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
(CRIER)

185
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Guichet, regarde.

186
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Racines du Gange.

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
(LUTTES) Hein ?

188
00:12:04,600 --> 00:12:07,102
(LUTTES)

189
00:12:10,397 --> 00:12:11,648
Ouf !

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
Ouh !

191
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
(LES DEUX GROGNENT)

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,490
LES DEUX : Waouh ! (GROGNEMENT)

193
00:12:21,450 --> 00:12:24,620
Peut-être que nous allons
à ce sujet dans le mauvais sens.

194
00:12:24,703 --> 00:12:26,163
Un oiseau barbier.

195
00:12:36,632 --> 00:12:39,343
Oh! C'est comme ça que ça se passe.

196
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Yub, c'est un petit nœud !

197
00:12:49,102 --> 00:12:50,229
Nous l'avons eu.

198
00:12:51,104 --> 00:12:52,940
Juste à temps aussi.

199
00:12:53,023 --> 00:12:55,526
Cet oiseau barbier a mangé tous les autres.

200
00:12:57,236 --> 00:12:59,446
-(GASPS)
-Oh non.

201
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
-Courir!
-(CRAGES)

202
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Hé! Arrêtez ça.

203
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Ahhh !

204
00:13:18,841 --> 00:13:21,718
KNEESAA : Maintenant tout ce dont nous avons besoin
est la sève d'un arbre trome.

205
00:13:23,303 --> 00:13:25,264
(Grognant)

206
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
Voilà ton arbre Trome, Kneesaa.

207
00:13:30,644 --> 00:13:32,563
Il ne reste qu'une seule succursale.

208
00:13:32,646 --> 00:13:34,273
KNEESAA : C'est tout ce dont nous avons besoin. Yub Nub!

209
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Hé, que dit le panneau ?

210
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
"Bienvenue au célèbre arbre Trome.

211
00:13:41,655 --> 00:13:45,284
"Maintenant, rentre chez toi ! Les intrus seront trompés ! »

212
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
Tromed ?

213
00:13:47,828 --> 00:13:50,539
Hé, Wicket, j'ai besoin d'un coup de pouce.

214
00:13:50,873 --> 00:13:52,082
D'accord.

215
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
Je ne peux pas vraiment...

216
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Dépêche-toi, Kneesaa. Tu es lourd.

217
00:14:01,800 --> 00:14:06,513
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

218
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ahhh !

219
00:14:10,017 --> 00:14:11,393
(GAPS)

220
00:14:11,476 --> 00:14:15,939
Alors tu es venu pour réduire
l'arbre Trome, n'est-ce pas ?

221
00:14:16,023 --> 00:14:19,943
Eh bien, en fait,
juste une petite branche, monsieur.

222
00:14:20,027 --> 00:14:21,778
Je le savais!

223
00:14:21,862 --> 00:14:27,367
-Préparez-vous à être tromé.
-Non, attends ! Nous pouvons expliquer.

224
00:14:27,451 --> 00:14:29,328
Notre village a besoin de la sève.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
(GROGNEMENT)

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,967
(GROGNEMENT)

227
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
Préparez-vous à être tromé.

228
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Danvay, espèce de gros tyran.

229
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
(CRAGES)

230
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Vous n'êtes que des petits gars.

231
00:14:57,731 --> 00:15:00,901
Et je suppose que tu es un fouet ou quelque chose comme ça.

232
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
Nous les avons trompés ! Nous les avons trompés !
Une fois de plus, nous les avons trompés.

233
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
(RIANT D'EXCITÉ)

234
00:15:07,908 --> 00:15:10,369
Non, nous ne l'avons pas fait, ils sont toujours là.

235
00:15:12,162 --> 00:15:14,790
Oh! Ils le sont donc.

236
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
(PLEURANT)

237
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
Ces petites giclées sont folles.

238
00:15:23,882 --> 00:15:26,552
Nous voulions seulement vous effrayer.

239
00:15:28,428 --> 00:15:29,555
Hein?

240
00:15:29,638 --> 00:15:32,975
S'il vous plaît, ne détruisez pas notre maison.

241
00:15:33,058 --> 00:15:37,312
KNEESAA : Je suis désolé, mais j'ai besoin de cette branche
pour sa sève magique.

242
00:15:37,771 --> 00:15:41,275
Non, tu ne comprends pas.

243
00:15:45,279 --> 00:15:48,824
Tout le monde vient
et cueille une branche de notre arbre.

244
00:15:49,116 --> 00:15:52,494
Si le dernier disparaît, notre arbre mourra.

245
00:15:52,703 --> 00:15:55,914
Nous serons à Tromes sans maison.

246
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
(TOUS PLEURENT)

247
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Nous ne pouvons pas détruire leur maison, Wicket.

248
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Pas même pour sauver le nôtre.

249
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
(RENIFLE)

250
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Mais où sommes-nous censés vivre alors ?

251
00:16:08,552 --> 00:16:12,097
-Tu pourrais vivre avec nous.
-Oui, oui.

252
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Reste avec nous.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,019
(TROMES RIANT)

254
00:16:19,146 --> 00:16:21,315
Il y a toujours de la place pour deux de plus.

255
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
-Ou quatre de plus.
-Ou dix de plus.

256
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
(TROMES RIANT)

257
00:16:27,112 --> 00:16:30,115
Attends, j'ai une idée.

258
00:16:30,199 --> 00:16:35,954
-Euh-oh ! Elle a encore réfléchi.
-Ne réfléchis jamais. C'est ce que je dis.

259
00:16:36,038 --> 00:16:38,207
C'est ce que je fais.

260
00:16:38,290 --> 00:16:41,960
(RIANT)

261
00:16:42,044 --> 00:16:46,340
Je pense que nous pouvons sauver notre village
sans utiliser votre succursale.

262
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Mais nous allons avoir besoin de votre aide.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,052
Aide?

264
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
TOUS : Hmm.

265
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
Hmm.

266
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
D'accord. Que devons-nous faire ?

267
00:16:59,228 --> 00:17:01,271
Retournez avec nous dans notre village.

268
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
-Allons-y.
-Droite.

269
00:17:03,398 --> 00:17:04,441
Aller!

270
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
(TROMES RIANT)

271
00:17:08,779 --> 00:17:10,447
Continuez.

272
00:17:10,739 --> 00:17:13,534
Kneesaa, tu es sûr de le savoir
qu'est-ce que tu fais ?

273
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
Je l'espère.

274
00:17:15,244 --> 00:17:17,371
Oh, je l'espère.

275
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Ouais !

276
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
KNEESAA : Oh non !

277
00:17:26,296 --> 00:17:27,965
Ee chee wa wa !

278
00:17:28,382 --> 00:17:29,925
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

279
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Yub, c'est un petit nœud !

280
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
Prends ça.

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,057
Hein?

282
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
Oh non, pas la boulangerie.

283
00:17:42,145 --> 00:17:45,315
Ahhh !

284
00:17:45,691 --> 00:17:46,733
(GAPS)

285
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
(GULPS)

286
00:17:58,537 --> 00:17:59,788
Ahhh !

287
00:18:00,706 --> 00:18:03,375
Il ne doit pas atteindre le sol.

288
00:18:03,458 --> 00:18:06,253
Père! Logray! Tout est prêt.

289
00:18:06,670 --> 00:18:09,131
Louez l'esprit de lumière.

290
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Vous êtes de retour.

291
00:18:10,841 --> 00:18:12,134
-Bonjour.
-Bonjour.

292
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
(HAUTE) Bonjour.

293
00:18:14,553 --> 00:18:16,889
Ce sont nos amis. Les Tromés.

294
00:18:16,972 --> 00:18:20,225
Avez-vous apporté les choses demandées par Logray ?

295
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
Euh...

296
00:18:21,810 --> 00:18:25,230
Non, Père. Pas tous.

297
00:18:25,314 --> 00:18:26,815
Oh non.

298
00:18:26,899 --> 00:18:30,360
Maître Logray, vous avez dit qu'il y avait
une potion dans ta cabane.

299
00:18:30,444 --> 00:18:33,864
Chak, mais il n'y a aucun moyen d'entrer là-dedans.

300
00:18:33,947 --> 00:18:37,659
Mais j'ai un plan.
Et les Tromes vont aider.

301
00:18:37,910 --> 00:18:39,912
Ta-da !

302
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Aide!

303
00:18:41,872 --> 00:18:44,333
-Aide!
-Aide! Quelqu'un!

304
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
-Guichet.
-Ouais. Ouais.

305
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
-Tromès.
-Ouais.

306
00:18:48,504 --> 00:18:49,588
-Ouais.
-Ouais.

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Vous obtenez cette potion.
Je vais aider les woklings.

308
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
Sois prudent.

309
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
Vous savez quoi faire.

310
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
Je t'ai eu !

311
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
Yoo-hoo !

312
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
(ACCLAIMANT)

313
00:19:06,188 --> 00:19:08,273
(TROMES CONTINUE D'APPLIQUER)

314
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
(SIFFLET)

315
00:19:17,533 --> 00:19:19,493
TOUS : Ta-da !

316
00:19:23,205 --> 00:19:24,706
-(CRAGES)
-Euh-oh !

317
00:19:25,457 --> 00:19:26,875
(RIRES)

318
00:19:29,795 --> 00:19:31,380
(RIANT)

319
00:19:39,847 --> 00:19:41,807
Que quelqu'un nous aide !

320
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Aide!

321
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
(GASPS) Oh-oh !

322
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Ici.

323
00:19:57,489 --> 00:19:59,658
Arandee, woklings !

324
00:19:59,741 --> 00:20:02,411
-Les genoux!
-Les genoux!

325
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Je vais t'apprendre à descendre les arbres.

326
00:20:05,998 --> 00:20:07,374
Hein?

327
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
Ee chee wa wa !

328
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
Maître Logray !

329
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Je l'ai.

330
00:20:16,842 --> 00:20:19,052
Nous devons distribuer la potion.

331
00:20:19,386 --> 00:20:22,139
Une petite goutte dans chaque bouche fera l’affaire.

332
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
Je sais.

333
00:20:27,561 --> 00:20:31,565
Wicket, ce n'est pas le moment
ramasser des glands.

334
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
OK les gars, prenez une poignée de noix.

335
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
C'est l'heure du repas.

336
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
Ça marche.

337
00:21:04,181 --> 00:21:07,226
Ouh ! Miam, miam !

338
00:21:07,309 --> 00:21:08,977
(CRIANT)

339
00:21:09,061 --> 00:21:10,729
Ah !

340
00:21:10,812 --> 00:21:12,481
(CRIS)

341
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Je t'ai eu.

342
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
Kitchy-kitchy !

343
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
-Kitchy-kitchy !
-(RIANT)

344
00:21:25,118 --> 00:21:26,203
Ha!

345
00:21:27,955 --> 00:21:29,164
(GROGNANTS)

346
00:21:33,043 --> 00:21:35,921
-Tu as réussi, Wicket.
-Ouais!

347
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
(Tous applaudissent)

348
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
Goopa, tout le monde.

349
00:21:42,719 --> 00:21:44,680
Allez, slowpoke.

350
00:21:44,972 --> 00:21:46,431
Allez, Kneesaa.

351
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Ouais, allez, dah.

352
00:21:49,226 --> 00:21:51,144
Qui que ce soit.

353
00:21:53,897 --> 00:21:58,193
Et je promets de rester à mes études
et apprenez les trois leçons.

354
00:21:58,277 --> 00:22:02,114
C'était une erreur d'ignorer tes études,
mais, en fait,

355
00:22:02,197 --> 00:22:05,284
vous avez déjà appris vos trois leçons.

356
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
J'ai?

357
00:22:06,994 --> 00:22:10,247
En entrant et en sortant
de la ruche kete,

358
00:22:12,124 --> 00:22:15,502
tu as fait preuve d'agilité,
la leçon des mains.

359
00:22:15,586 --> 00:22:18,547
En trouvant un moyen de récupérer
les racines du ganga,

360
00:22:18,630 --> 00:22:20,757
tu as appris la leçon du chef.

361
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
En l'utilisant.

362
00:22:25,470 --> 00:22:28,765
Et enfin, en épargnant l'arbre de Tromes,

363
00:22:30,684 --> 00:22:33,979
tu as appris le plus important
leçon de tous,

364
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
celui du cœur.

365
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

366
00:22:39,735 --> 00:22:42,237
Félicitations, ma fille.

367
00:22:42,321 --> 00:22:45,282
Un jour, tu feras une excellente cheffe.

368
00:22:45,616 --> 00:22:50,454
-Hip, hip, hourra !
-Hip, hip, hourra !

369
00:22:50,746 --> 00:22:53,832
Hé, où est passé Maître Logray ?

370
00:22:54,166 --> 00:22:56,001
(GASPS) Regardez !

371
00:22:56,418 --> 00:22:59,087
Eh bien, je serai l'oncle d'un Munyip.

372
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Cela fonctionne vraiment.

373
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
(TOUS RIRE)

374
00:23:06,094 --> 00:23:08,472
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)